看韓國韓方醫院不會韓文怎麼辦?顏面神經麻痺・三叉神經痛症狀韓文與手機翻譯準備|Barrrjung 韓方醫院

重點先說:看韓方醫院不會韓文,只要看診前準備好「症狀韓文短句+發病時間+台灣病歷影像+手機翻譯」,就能說清楚。眼睛閉不緊是「눈이 안 감겨요」,嘴角下垂是「입꼬리가 처져요」,臉像觸電刺痛是「얼굴이 찌릿찌릿해요」。預約與事前諮詢可透過 K-Clinic 通 LINE 用繁體中文進行,Barrrjung 韓方醫院則以顏面神經麻痺、三叉神經痛、臉部不對稱為主要診療項目。
先看結論:症狀寫成韓文短句,存在手機裡
不會韓文也能看韓方醫院。把症狀寫成短句,存在手機備忘錄或截圖,看診時直接給醫師看,比現場臨時翻譯更準確。
顏面神經麻痺、三叉神經痛這類臉部問題,醫師最想知道的是:哪一側、什麼時候開始、怎麼痛、什麼動作會誘發。這四件事準備好,溝通就完成一大半。
這篇以首爾的 Barrrjung 韓方醫院為例,整理常用韓文說法與手機翻譯的準備方式。
先從這 3 個基本句開始
在說症狀之前,先把「左右」「開始時間」「請慢一點」三種句子準備好。這三種句子幾乎每一次看診都用得到。
- 왼쪽이에요:是左邊。
- 오른쪽이에요:是右邊。
- 3일 전부터 이랬어요:從 3 天前開始這樣(數字可替換)。
- 천천히 말씀해 주세요:請慢慢說。
- 번역기로 보여 드릴게요:我用翻譯機給您看。
「發病日期與症狀變化」是院方請患者事先告知的資訊,請先在手機寫好日期,再加上「悪化(變嚴重)」或「좋아졌어요(有變好)」的描述。
顏面神經麻痺:眼睛、嘴角、表情的韓文說法
院方資料列出的顏面神經麻痺(口眼歪斜)典型表現,是一側眼睛閉不緊、嘴角下垂、喝水會漏、表情不對稱。對應的韓文如下:
- 眼睛閉不緊:눈이 안 감겨요
- 嘴角下垂:입꼬리가 처져요
- 臉歪向一邊:얼굴이 한쪽으로 돌아갔어요
- 喝水會漏:물을 마시면 새요
- 表情左右不一樣:표정이 좌우가 달라요
- 一側臉沒辦法用力:한쪽 얼굴에 힘이 안 들어가요
建議把這幾句依自己的情況挑 2–4 句,截圖放在手機相簿第一張。看診時不用滑來滑去,直接出示就好。

三叉神經痛:刺痛、觸電感與誘發動作
院方資料描述三叉神經痛是「一側臉像觸電般刺痛數秒到數分鐘,洗臉、刷牙、說話時誘發」。要說清楚,重點是痛的樣子、持續多久、什麼時候會痛。
- 臉像觸電一樣刺痛:얼굴이 찌릿찌릿해요
- 像被針刺:바늘로 찌르는 것 같아요
- 痛幾秒鐘:몇 초 정도 아파요
- 洗臉時會痛:세수할 때 아파요
- 刷牙時會痛:양치할 때 아파요
- 說話時會痛:말할 때 아파요
- 不痛的時候完全沒事:안 아플 때는 괜찮아요
三叉神經痛與牙痛、非典型臉部疼痛的區分,院方說明需由醫師診察判斷。所以不用自己下結論,只要把「痛的方式」描述清楚,讓醫師判斷即可。
顏面痙攣與抽動:眼皮、臉頰跳動怎麼說
顏面痙攣也是這家醫院的診療項目之一,評估同樣需要醫師診察。抽動的描述,重點是位置與頻率。
- 眼皮一直跳:눈꺼풀이 계속 떨려요
- 臉頰抽動:볼이 실룩거려요
- 一邊臉不自主地動:한쪽 얼굴이 저절로 움직여요
- 緊張或疲勞時更明顯:피곤하거나 긴장하면 더 심해요
如果可以,用手機錄一段 10 秒左右的影片。抽動不一定剛好在診間發作,影片比任何形容都直接。
醫師一定會問的資訊,先備好
院方資料的就診準備建議有三項,這裡配上韓文句子,可以直接複製使用:
- 台灣的就診紀錄、MRI・CT 等影像,帶光碟或檔案:대만에서 MRI를 찍었어요. 자료를 가져왔어요.(我在台灣拍過 MRI,帶了資料。)
- 發病日期與症狀變化:5일 전에 시작했어요. 점점 심해져요.(5 天前開始,越來越嚴重。)
- 正在服用的藥物,特別是抗凝血劑、類固醇:항응고제를 먹고 있어요/스테로이드를 먹고 있어요.(我正在服用抗凝血劑/類固醇。)
藥名建議拍藥袋或藥盒照片,再加上成分名稱。針灸與藥針這類治療,醫師需要先知道你的用藥情況。
另外一個安全提醒:如果臉部症狀同時出現手腳無力、說話不清楚或突然劇烈頭痛,請先就近就醫或到急診,不要等預約。院方也說明,會區分周邊性或中樞性麻痺後再擬定治療。
手機翻譯怎麼用,才不會卡住
手機翻譯不是臨場才開,看診前先做好 3 件事:
- 先翻好、先存好:把上面的句子貼到翻譯 App 的收藏或備忘錄,離線也能看。
- 用短句,不用長句:一次只說一件事,例如「左眼閉不緊」比「我最近眼睛好像有點奇怪」更容易被正確翻譯。
- 用「韓文畫面」給醫師看:螢幕放大,直接拿給對方看,比唸出來更準。
建議再準備一張「症狀摘要」截圖:左右側、發病日期、疼痛形式、誘發動作、用藥、台灣檢查。看診時先出示這張,再依醫師的問題補充。
K-Clinic 通 的建議是:到院前先用繁體中文 LINE 把這些資訊整理給我們,確認後再帶著整理好的內容到院。

看診前先確認費用與停留天數
Barrrjung 韓方醫院提供的是院方公告的非給付項目價格表,表上未標示稅金與適用期限,下面僅列幾項供參考:
- 藥針(中性・竹鹽):每支 10,000–30,000 韓元
- 治療用埋線(一般):每條 5,000 韓元,每次施作 2 條起
- 單純推拿:每次 27,000 韓元(價格表上標示為「每年超過 20 次時」適用)
- 單人上級病房:每天 150,000 韓元
診察、檢查、基本針灸等表上未列的費用,請先透過 K-Clinic 通 LINE 確認。實際治療內容與次數依診察結果而定。
停留天數也很重要。院方說明治療次數與間隔依醫師診察判斷,設有 65 床病房,短期停留可以詢問住院。這點適合在 LINE 先說明你的停留天數。
時間與交通
Barrrjung 韓方醫院位於首爾冠岳區,最近站是新大方站(2 號線)。地址是首爾市冠岳區南部循環路 1485,三南大樓 1・7・8・9 樓。
韓文地址(給計程車司機或地圖 App 用):서울 관악구 남부순환로 1485 삼남빌딩。
- 週一~五:09:00–20:00(午休 13–14)
- 週六・週日・國定假日:09:00–15:00(無午休)
週末與國定假日也看診,對停留天數不多的旅客比較方便。

台灣旅客常問的問題
Q:醫院有中文翻譯嗎?
A:資料中沒有寫明院內中文翻譯的安排,請在預約時確認。事前諮詢可以透過 K-Clinic 通 LINE 用繁體中文進行,並建議自備手機翻譯。
Q:我只會說「痛」,不知道怎麼分類,怎麼辦?
A:用「刺痛(찌릿찌릿)」「悶痛(묵직해요)」「抽動(떨려요)」這幾種描述,加上「哪一側」就足夠了。正確分類由醫師判斷。
Q:需要帶什麼資料?
A:台灣的就診紀錄、MRI・CT 等影像(光碟或檔案)、發病日期與變化,以及正在服用的藥物。
Q:看診後可以怎麼確認回國後的注意事項?
A:院方說明回國前醫師會確認恢復情況,並說明回國後的注意事項與後續管理方向。可請醫師寫在紙上或手機畫面,再翻譯保存。
透過 K-Clinic 通 預約 Barrrjung 韓方醫院
不會韓文不必自己硬撐。透過 K-Clinic 通用繁體中文 LINE 免費諮詢,把症狀與停留天數先說清楚。
我們幫你向醫院確認:
- 你的症狀與發病時間,適合預約哪個時段
- 停留天數內,治療安排與是否需要住院
- 診察、檢查與基本針灸等價格表未列項目的費用
- 台灣的影像與病歷,要帶哪些形式的資料
預約完成後,我們會告訴你到院時間與地址。
實際療程依診察結果而定。
常見問題
不會韓文可以看韓國韓方醫院嗎?
可以。先把症狀寫成韓文短句存在手機,再準備發病日期、用藥與台灣的影像檔案,看診時直接給醫師看。預約前的事前諮詢可透過 K-Clinic 通 LINE 用繁體中文進行。
「眼睛閉不緊」韓文怎麼說?
說「눈이 안 감겨요」,意思是眼睛閉不起來。再補一句「왼쪽/오른쪽 눈이요」,就能說明是左眼還是右眼。
三叉神經痛的刺痛,用韓文怎麼形容?
可以說「얼굴이 찌릿찌릿해요」(臉像觸電般刺痛),再加「세수할 때 아파요」(洗臉時會痛)說明誘發的情況。是否為三叉神經痛,需由醫師診察判斷。
Barrrjung 韓方醫院週末有看診嗎?
有。週六、週日與國定假日 09:00–15:00 看診,無午休;週一至週五為 09:00–20:00(午休 13–14)。
文中提到的診所

新大方站(2 號線)