Солонгос хан эмнэлэг нүүрний саажилт солонгосоор | Barrrjung

Солонгос хэл мэдэхгүй ч хан эмнэлэгт үзүүлж болно: өвчний шинж тэмдгийг солонгос богино өгүүлбэрээр бичиж, эхэлсэн огноо, өмнөх эмнэлгийн дүрс оношилгоо, утасны орчуулгаа бэлдэхэд хангалттай. Нүд анихгүй бол «눈이 안 감겨요», ам унжвал «입꼬리가 처져요». Сөүлийн Barrrjung хан эмнэлэг нүүрний мэдрэлийн саажилт, гурвалсан мэдрэлийн өвдөлтийг голлон эмчилдэг.
Товч дүгнэлт: шинж тэмдгээ солонгос богино өгүүлбэрээр утсандаа хадгал
Солонгос хэл мэдэхгүй ч хан эмнэлэгт үзүүлж болно. Шинж тэмдгээ богино өгүүлбэрээр бичиж, утасныхаа тэмдэглэл эсвэл дэлгэцийн зураг болгон хадгалаад эмчид шууд үзүүл. Энэ нь газар дээрээ яаран орчуулахаас илүү үнэн зөв.
Нүүрний мэдрэлийн саажилт, гурвалсан мэдрэлийн өвдөлт гэх мэт нүүрний асуудлаар эмч юуны өмнө аль тал, хэзээнээс эхэлсэн, ямар маягаар өвдөж байгаа, ямар хөдөлгөөн өвдөлтийг өдөөж байгаа гэдгийг мэдэхийг хүснэ. Эдгээр дөрвийг бэлдсэн бол харилцааны ихэнх нь шийдэгдсэн гэсэн үг.
Энэ нийтлэлд Сөүлийн Barrrjung хан эмнэлгийг жишээ болгон, түгээмэл хэрэглэгддэг солонгос хэллэг болон утасны орчуулгыг хэрхэн бэлдэхийг тайлбарлав.
Эхлээд эдгээр 3 үндсэн өгүүлбэрээс эхэл
Шинж тэмдгээ хэлэхээсээ өмнө «тал», «эхэлсэн хугацаа», «удаан ярина уу» гэсэн гурван төрлийн өгүүлбэрийг бэлд. Эдгээр нь үзлэг болгонд бараг л хэрэг болно.
- 왼쪽이에요: Зүүн тал.
- 오른쪽이에요: Баруун тал.
- 3일 전부터 이랬어요: 3 хоногийн өмнөөс ингэж байгаа (тоог солиж болно).
- 천천히 말씀해 주세요: Удаан ярина уу.
- 번역기로 보여 드릴게요: Орчуулагчаар үзүүлье.
«Өвчин эхэлсэн огноо ба шинж тэмдгийн өөрчлөлт» бол эмнэлгээс өвчтөнөөс урьдчилан мэдэхийг хүссэн мэдээлэл. Утсандаа огноогоо бичиж, «심해졌어요» (улам дордсон) эсвэл «좋아졌어요» (сайжирсан) гэж нэмээрэй.
Нүүрний мэдрэлийн саажилт: нүд, амны булан, нүүрний хувирлыг солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ
Эмнэлгийн материалд нүүрний мэдрэлийн саажилтын (ам, нүд хазайх) ердийн шинж тэмдэг нь нэг талын нүд анихгүй байх, амны булан унжих, ус уухад гоожих, нүүрний хувирал тэгш бус болох гэж бичсэн байдаг. Харгалзах солонгос хэллэгүүд:
- Нүд анихгүй байна: 눈이 안 감겨요
- Амны булан унжиж байна: 입꼬리가 처져요
- Нүүр нэг тийш хазайсан: 얼굴이 한쪽으로 돌아갔어요
- Ус уухад гоожино: 물을 마시면 새요
- Нүүрний хувирал зүүн баруун талдаа адилгүй: 표정이 좌우가 달라요
- Нэг талын нүүрээрээ хүч оруулж чадахгүй: 한쪽 얼굴에 힘이 안 들어가요
Өөрийн нөхцөлд тохирох 2–4 өгүүлбэрийг сонгож, дэлгэцийн зургаа утасныхаа галерейн эхний зураг болгоорой. Үзлэгийн үеэр гүйлгэлгүй шууд харуулахад хангалттай.

Гурвалсан мэдрэлийн өвдөлт: цочиж хатгах мэдрэмж ба өдөөгч үйлдэл
Эмнэлгийн материалд гурвалсан мэдрэлийн өвдөлтийг «нэг талын нүүр цахилгаанд цохиулсан юм шиг хэдэн секундээс хэдэн минут хатгаж, нүүр угаах, шүд угаах, ярих үед өдөөгддөг» гэж тайлбарласан. Тодорхой хэлэхийн тулд өвдөлтийн хэлбэр, үргэлжлэх хугацаа, хэзээ өвдөж байгааг онцлоорой.
- Нүүр цахилгаанд цохиулсан юм шиг хатгана: 얼굴이 찌릿찌릿해요
- Зүүгээр хатгаж байгаа юм шиг: 바늘로 찌르는 것 같아요
- Хэдэн секунд өвдөнө: 몇 초 정도 아파요
- Нүүр угаахад өвдөнө: 세수할 때 아파요
- Шүд угаахад өвдөнө: 양치할 때 아파요
- Ярихад өвдөнө: 말할 때 아파요
- Өвдөөгүй үед огт зовиургүй: 안 아플 때는 괜찮아요
Гурвалсан мэдрэлийн өвдөлтийг шүдний өвдөлт, нийтлэг бус нүүрний өвдөлтөөс ялгахад эмчийн үзлэг шаардлагатай гэж эмнэлэг тайлбарласан. Тиймээс өөрөө дүгнэлт хийх шаардлагагүй, өвдөлтийн маягийг тодорхой тайлбарласнаар эмч шийднэ.
Нүүрний спазм ба таталт: зовхи, хацар доргихыг хэрхэн хэлэх вэ
Нүүрний спазм мөн энэ эмнэлгийн эмчилгээний нэг төрөл бөгөөд үнэлгээнд эмчийн үзлэг хэрэгтэй. Таталтыг тайлбарлахдаа байрлал ба давтамжийг онцлоорой.
- Зовхи тасралтгүй доргино: 눈꺼풀이 계속 떨려요
- Хацар таталтана: 볼이 실룩거려요
- Нэг талын нүүр өөрийн эрхгүй хөдөлнө: 한쪽 얼굴이 저절로 움직여요
- Ядарсан эсвэл догдолсон үед илүү мэдрэгдэнэ: 피곤하거나 긴장하면 더 심해요
Боломжтой бол утсаараа 10 секундийн орчим бичлэг хийгээрэй. Таталт яг үзлэгийн өрөөнд гарахгүй байж болох тул бичлэг ямар ч тайлбараас илүү шууд харагдана.
Эмчийн заавал асуух мэдээллийг урьдчилан бэлд
Эмнэлгийн үзлэгт бэлдэх зөвлөмж гурван зүйлтэй. Доор нь шууд хуулж хэрэглэж болох солонгос өгүүлбэр хавсаргав:
- Өмнөх эмнэлгийн үзлэгийн бүртгэл, MRI·CT зэрэг дүрс оношилгоо (диск эсвэл файл): 다른 나라에서 MRI를 찍었어요. 자료를 가져왔어요. (Өөр улсад MRI зураг авахуулсан, материалаа авчирсан.)
- Өвчин эхэлсэн огноо ба шинж тэмдгийн өөрчлөлт: 5일 전에 시작했어요. 점점 심해져요. (5 хоногийн өмнө эхэлсэн, улам дордож байна.)
- Ууж буй эм, ялангуяа цус бүлэгнэлт сарниулагч, стероид: 항응고제를 먹고 있어요/스테로이드를 먹고 있어요. (Цус бүлэгнэлт сарниулагч/стероид ууж байна.)
Эмийн нэрийг эмийн уут эсвэл хайрцгийн зургаар авч, үйлчлэх бодисын нэрийг нэмж бичихийг зөвлөе. Зүү, эмийн зүү зэрэг эмчилгээнд эмч таны ууж буй эмийн мэдээллийг урьдчилан мэдэх шаардлагатай.
Аюулгүй байдлын нэг сануулга: нүүрний шинж тэмдгийн хамт гар, хөлний сулрал, ярианы тодорхой бус байдал эсвэл гэнэтийн хүчтэй толгойн өвдөлт гарвал цаг захиалгыг хүлээлгүй ойролцоох эмнэлэгт эсвэл яаралтай тусламжид хандаарай. Эмнэлэг мөн захын болон төв мэдрэлийн саажилтыг ялгасны дараа эмчилгээгээ төлөвлөдөг гэж тайлбарласан.
Утасны орчуулгыг гацахгүйгээр хэрхэн ашиглах вэ
Утасны орчуулгыг тухайн мөчид нээх биш, үзлэгээс өмнө 3 зүйлийг бэлд:
- Урьдаас орчуулж хадгал: дээрх өгүүлбэрүүдийг орчуулгын аппын дуртай хэсэг эсвэл тэмдэглэлд хуулбарла, офлайнаар ч харагдана.
- Урт биш, богино өгүүлбэр ашигла: нэг удаад нэг зүйл хэл. Жишээлбэл «зүүн нүд анихгүй байна» нь «сүүлийн үед нүд минь нэг л хачин» гэснээс зөв орчуулагдана.
- Солонгос дэлгэцийг эмчид үзүүл: дэлгэцийг томруулаад шууд үзүүлэх нь уншиж өгөхөөс илүү үнэн зөв.
Мөн нэг «шинж тэмдгийн хураангуй» дэлгэцийн зураг бэлдээрэй: зүүн/баруун тал, эхэлсэн огноо, өвдөлтийн хэлбэр, өдөөгч үйлдэл, ууж буй эм, өмнөх шинжилгээ. Үзлэгийн үед эхлээд үүнийг үзүүлж, дараа нь эмчийн асуултын дагуу нэмж хариул.
K-Clinic-ийн зөвлөмж: эмнэлэгт очихын өмнө энэ вэбсайтын «Цаг захиалах хүсэлт» товч эсвэл live chat-аар эдгээр мэдээллийг бидэнд илгээж, баталгаажуулсны дараа цэгцэлсэн материалаа авч очоорой.

Үзлэгийн өмнө зардал ба хоноглох хоногоо тодорхойл
Barrrjung хан эмнэлгээс авсан материал нь эмнэлгийн зарласан даатгалд хамрагдахгүй эмчилгээний үнийн жагсаалт бөгөөд татвар болон хүчинтэй хугацаа заагаагүй болохыг анхаарна уу. Доор зарим зүйлийг лавлагаа болгон жагсаав:
- Эмийн зүү (саармаг·бамбай давс): нэг зүү ₩10,000–₩30,000
- Эмчилгээний утас суулгах (энгийн): нэг утас ₩5,000, нэг удаад 2 утсаас эхэлнэ
- Энгийн гар аргаар массаж: нэг удаа ₩27,000 (үнийн жагсаалтад «жилд 20 удаагаас дээш» үед хамаарна гэж тэмдэглэсэн)
- Нэг хүний дээд зэрэглэлийн өрөө: хоногт ₩150,000
Үзлэг, шинжилгээ, суурь зүү зэрэг жагсаалтад байхгүй зардлыг «Цаг захиалах хүсэлт» товч эсвэл live chat-аар урьдчилан лавлаарай. Эмчилгээний бодит агуулга, давтамж үзлэгийн дүнгээс хамаарна.
Байх хоног мөн чухал. Эмнэлэг эмчилгээний давтамж, завсар хугацааг эмч үзлэгээр шийддэг, 65 ортой тул богино хугацаанд хоноглох боломжийг асууж болно гэж тайлбарласан. Таны байх хоногийг чат дээр эхэнд нь хэлэх нь тохиромжтой.
Цагийн хуваарь ба тээвэр
Barrrjung хан эмнэлэг Сөүлийн Гванак дүүрэгт, хамгийн ойрын буудал нь Синдэбан буудал (2-р шугам). Хаяг: Сөүл хот, Гванак дүүрэг, Нанбү сунхван-ро 1485, Самнам барилгын 1·7·8·9 давхар.
Солонгос хаяг (таксины жолооч эсвэл газрын зургийн апп-д): 서울 관악구 남부순환로 1485 삼남빌딩.
- Даваа–Баасан: 09:00–20:00 (13–14 цагт үдийн завсарлага)
- Бямба·Ням·Улсын баярын өдөр: 09:00–15:00 (завсарлагагүй)
Амралтын болон баярын өдөр ч үзлэг хийдэг тул байх хоног цөөн жуулчдад тохиромжтой.

Жуулчдын түгээмэл асуулт
Асуулт: Эмнэлэгт монгол эсвэл англи орчуулагч байдаг уу?
Хариулт: Материалд эмнэлэг доторх орчуулгын зохицуулалтыг тодорхой бичээгүй тул цаг захиалахдаа лавлаарай. Урьдчилсан зөвлөгөөг энэ вэбсайтын «Цаг захиалах хүсэлт» товч эсвэл live chat-аар авч болох бөгөөд утасны орчуулгаа бэлдэхийг зөвлөе.
Асуулт: «Өвдөж байна» гэхээс өөр юм мэдэхгүй, ангилж чадахгүй бол яах вэ?
Хариулт: «Хатгана (찌릿찌릿)», «дарамттай өвдөнө (묵직해요)», «таталтана (떨려요)» гэсэн тайлбарын аль нэгийг сонгоод «аль тал» гэдгээ нэмбэл хангалттай. Зөв ангиллыг эмч тодорхойлно.
Асуулт: Ямар материал авч явах хэрэгтэй вэ?
Хариулт: Өмнөх эмнэлгийн үзлэгийн бүртгэл, MRI·CT зэрэг дүрс оношилгоо (диск эсвэл файл), өвчин эхэлсэн огноо ба өөрчлөлт, ууж буй эмүүд.
Асуулт: Үзлэгийн дараа эх орондоо буцсан үеийн анхаарах зүйлийг яаж баталгаажуулах вэ?
Хариулт: Эмнэлэг буцахын өмнө эмч эдгэрэлтийг шалгаж, буцсаны дараах анхаарах зүйл болон дараагийн хяналтын чиглэлийг тайлбарладаг гэсэн. Эмчээс цаасан дээр эсвэл утасны дэлгэц дээр бичүүлж, орчуулаад хадгалаарай.
K-Clinic-ээр дамжуулан Barrrjung хан эмнэлэгт цаг захиалах
Солонгос хэл мэдэхгүй гэж өөрөө зүтгэх шаардлагагүй. K-Clinic-ийн «Цаг захиалах хүсэлт» товч эсвэл live chat-аар үнэгүй зөвлөгөө аваад шинж тэмдэг, байх хоногоо урьдчилан тодорхой хэлээрэй.
Бид эмнэлгээс дараахыг лавлаж өгнө:
- Таны шинж тэмдэг, эхэлсэн хугацаанд ямар цагийг захиалахад тохиромжтой вэ
- Байх хоногийн дотор эмчилгээний төлөвлөгөө, хоноглох шаардлагатай эсэх
- Үзлэг, шинжилгээ, суурь зүү зэрэг үнийн жагсаалтад байхгүй зүйлийн зардал
- Өмнөх эмнэлгийн дүрс оношилгоо, түүхийг ямар хэлбэрээр авч явах вэ
Цаг захиалсны дараа эмнэлэгт очих цаг болон хаягийг мэдэгдэнэ.
Эмчилгээний бодит агуулга үзлэгийн дүнгээс хамаарна.
Түгээмэл асуултууд
Солонгос хэл мэдэхгүй бол Солонгосын хан эмнэлэгт үзүүлж болох уу?
Болно. Шинж тэмдгээ солонгос богино өгүүлбэрээр утсандаа бичиж, эхэлсэн огноо, ууж буй эм, өмнөх эмнэлгийн дүрс оношилгооны файлаа бэлдээд эмчид шууд үзүүл. Урьдчилсан зөвлөгөөг энэ вэбсайтын «Цаг захиалах хүсэлт» товч эсвэл live chat-аар авч болно.
«Нүд анихгүй байна» гэдгийг солонгосоор яаж хэлэх вэ?
«눈이 안 감겨요» гэж хэлнэ, энэ нь нүдээ анихгүй байна гэсэн утгатай. «왼쪽/오른쪽 눈이요» гэж нэмбэл зүүн эсвэл баруун нүд гэдгээ ойлгуулна.
Гурвалсан мэдрэлийн өвдөлтийн цочиж хатгах мэдрэмжийг солонгосоор яаж тайлбарлах вэ?
«얼굴이 찌릿찌릿해요» (нүүр цахилгаанд цохиулж байгаа юм шиг хатгана) гэж хэлээд «세수할 때 아파요» (нүүр угаахад өвдөнө) гэж өвдөлтийг өдөөдөг үйлдлээ нэмнэ. Гурвалсан мэдрэлийн өвдөлт мөн эсэхийг эмч үзлэгээр тогтооно.
Barrrjung хан эмнэлэг амралтын өдөр үзлэг хийдэг үү?
Тийм. Бямба, ням гараг болон улсын баярын өдөр 09:00–15:00 цагт үзлэг хийнэ, үдийн завсарлагагүй. Даваа–Баасан 09:00–20:00 (13–14 цагт завсарлага).
Нийтлэлд дурдсан эмнэлэг

Sindaebang буудал (2-р шугам)