Khám Hàn y ở Hàn Quốc không biết tiếng Hàn | Barrrjung

Khám bệnh ở Hàn Quốc không biết tiếng Hàn vẫn được: chỉ cần chuẩn bị trước các câu tiếng Hàn ngắn tả triệu chứng, ngày khởi phát, phim chụp/hồ sơ bệnh án cũ và app dịch trên điện thoại. Mắt nhắm không kín là "눈이 안 감겨요", khóe miệng xệ là "입꼬리가 처져요", mặt đau nhói như điện giật là "얼굴이 찌릿찌릿해요". Barrrjung Korean Medicine Hospital ở Seoul chuyên điều trị liệt dây thần kinh mặt, đau dây thần kinh sinh ba và mặt bất đối xứng.
Kết luận trước: ghi triệu chứng thành câu tiếng Hàn ngắn, lưu trong điện thoại
Không biết tiếng Hàn vẫn khám Hàn y được. Hãy ghi triệu chứng thành các câu ngắn, lưu vào ghi chú hoặc chụp màn hình, rồi đưa trực tiếp cho bác sĩ xem. Cách này chính xác hơn việc dịch tạm tại chỗ.
Với các vấn đề ở mặt như liệt dây thần kinh mặt hay đau dây thần kinh sinh ba, bác sĩ muốn biết nhất: bên nào, bắt đầu từ khi nào, đau như thế nào, động tác nào gây ra. Chuẩn bị xong bốn điều này là bạn đã giải quyết được phần lớn việc giao tiếp.
Bài viết này lấy Barrrjung Korean Medicine Hospital ở Seoul làm ví dụ, tổng hợp các câu tiếng Hàn thường dùng và cách chuẩn bị app dịch trên điện thoại.
Bắt đầu từ 3 nhóm câu cơ bản
Trước khi tả triệu chứng, hãy chuẩn bị sẵn các câu về bên trái/phải, thời điểm bắt đầu và đề nghị nói chậm. Gần như lần khám nào cũng cần đến.
- 왼쪽이에요: Là bên trái.
- 오른쪽이에요: Là bên phải.
- 3일 전부터 이랬어요: Bị như thế này từ 3 ngày trước (thay số tùy trường hợp).
- 천천히 말씀해 주세요: Xin hãy nói chậm một chút.
- 번역기로 보여 드릴게요: Tôi sẽ cho bác sĩ xem bằng app dịch.
Bệnh viện đề nghị bệnh nhân báo trước "ngày khởi phát và diễn biến triệu chứng". Hãy ghi sẵn ngày trong điện thoại, rồi thêm mô tả "심해졌어요" (nặng hơn) hoặc "좋아졌어요" (đã đỡ hơn).
Liệt dây thần kinh mặt: cách nói về mắt, khóe miệng, nét mặt
Theo tài liệu của bệnh viện, biểu hiện điển hình của liệt dây thần kinh mặt (méo miệng lệch mắt) là một bên mắt nhắm không kín, khóe miệng xệ, uống nước bị rỉ ra ngoài, nét mặt không cân đối. Các câu tiếng Hàn tương ứng:
- Mắt nhắm không kín: 눈이 안 감겨요
- Khóe miệng xệ: 입꼬리가 처져요
- Mặt méo về một bên: 얼굴이 한쪽으로 돌아갔어요
- Uống nước bị rỉ ra: 물을 마시면 새요
- Nét mặt hai bên khác nhau: 표정이 좌우가 달라요
- Một bên mặt không dùng sức được: 한쪽 얼굴에 힘이 안 들어가요
Hãy chọn 2–4 câu phù hợp với tình trạng của bạn và chụp màn hình để ở ảnh đầu tiên trong thư viện. Khi khám, bạn không cần lướt tìm, chỉ cần đưa ra là xong.

Đau dây thần kinh sinh ba: đau nhói, cảm giác điện giật và động tác gây đau
Tài liệu bệnh viện mô tả đau dây thần kinh sinh ba là "một bên mặt đau nhói như điện giật từ vài giây đến vài phút, bị kích hoạt khi rửa mặt, đánh răng, nói chuyện". Để nói rõ, hãy tập trung vào kiểu đau, kéo dài bao lâu, khi nào bị đau.
- Mặt đau nhói như điện giật: 얼굴이 찌릿찌릿해요
- Như bị kim đâm: 바늘로 찌르는 것 같아요
- Đau vài giây: 몇 초 정도 아파요
- Đau khi rửa mặt: 세수할 때 아파요
- Đau khi đánh răng: 양치할 때 아파요
- Đau khi nói chuyện: 말할 때 아파요
- Lúc không đau thì hoàn toàn bình thường: 안 아플 때는 괜찮아요
Việc phân biệt đau dây thần kinh sinh ba với đau răng hoặc đau mặt không điển hình cần bác sĩ thăm khám để xác định. Vì vậy bạn không cần tự kết luận, chỉ cần mô tả rõ "cách đau" để bác sĩ đánh giá.
Co thắt mặt và giật cơ: nói thế nào khi mí mắt, má bị giật
Co thắt nửa mặt cũng là một trong các hạng mục điều trị của bệnh viện, và việc đánh giá cũng cần bác sĩ thăm khám. Khi mô tả giật cơ, hãy chú ý vị trí và tần suất.
- Mí mắt giật liên tục: 눈꺼풀이 계속 떨려요
- Má giật: 볼이 실룩거려요
- Một bên mặt tự cử động: 한쪽 얼굴이 저절로 움직여요
- Rõ hơn khi căng thẳng hoặc mệt: 피곤하거나 긴장하면 더 심해요
Nếu có thể, hãy quay một đoạn video khoảng 10 giây bằng điện thoại. Cơn giật không phải lúc nào cũng xảy ra đúng lúc vào phòng khám, và video trực quan hơn mọi lời mô tả.
Những thông tin bác sĩ chắc chắn sẽ hỏi, hãy chuẩn bị trước
Tài liệu bệnh viện đưa ra ba mục cần chuẩn bị khi đến khám. Dưới đây là các câu tiếng Hàn đi kèm, bạn có thể sao chép dùng ngay:
- Hồ sơ khám bệnh ở nước bạn, phim MRI・CT, mang theo đĩa hoặc file: 대만에서 MRI를 찍었어요. 자료를 가져왔어요. (Tôi đã chụp MRI ở nước tôi và mang theo tài liệu.) Bạn có thể thay "대만" bằng tên nước của mình.
- Ngày khởi phát và diễn biến triệu chứng: 5일 전에 시작했어요. 점점 심해져요. (Bắt đầu từ 5 ngày trước, ngày càng nặng hơn.)
- Thuốc đang dùng, đặc biệt là thuốc chống đông máu, steroid: 항응고제를 먹고 있어요/스테로이드를 먹고 있어요. (Tôi đang dùng thuốc chống đông máu/steroid.)
Với tên thuốc, nên chụp ảnh túi thuốc hoặc hộp thuốc, kèm tên hoạt chất. Với các phương pháp như châm cứu và dược châm, bác sĩ cần biết trước bạn đang dùng thuốc gì.
Một lưu ý an toàn khác: nếu triệu chứng ở mặt đi kèm yếu tay chân, nói không rõ hoặc đột ngột đau đầu dữ dội, hãy đến cơ sở y tế gần nhất hoặc phòng cấp cứu ngay, đừng chờ lịch hẹn. Bệnh viện cũng cho biết sẽ phân biệt liệt ngoại biên hay liệt trung ương rồi mới lập kế hoạch điều trị.
Dùng app dịch trên điện thoại thế nào để không bị bí
Đừng đợi đến lúc khám mới mở app dịch, hãy làm xong 3 việc trước khi đến khám:
- Dịch sẵn, lưu sẵn: dán các câu ở trên vào mục yêu thích hoặc ghi chú của app dịch để xem được cả khi không có mạng.
- Dùng câu ngắn, không dùng câu dài: mỗi lần chỉ nói một việc. Ví dụ "mắt trái nhắm không kín" dễ được dịch đúng hơn "dạo này mắt tôi có vẻ hơi lạ".
- Đưa màn hình tiếng Hàn cho bác sĩ xem: phóng to màn hình rồi đưa thẳng cho đối phương, chính xác hơn là đọc to.
Nên chuẩn bị thêm một ảnh chụp màn hình "tóm tắt triệu chứng": bên trái/phải, ngày khởi phát, kiểu đau, động tác gây đau, thuốc đang dùng, kết quả kiểm tra trước đó. Khi khám, hãy đưa ảnh này ra trước, rồi bổ sung theo câu hỏi của bác sĩ.
Gợi ý của K-Clinic: trước khi đến bệnh viện, hãy gửi các thông tin này qua live chat hoặc nút "Gửi yêu cầu đặt lịch" trên website để chúng tôi cùng sắp xếp, xác nhận xong rồi mang nội dung đã chuẩn bị đến bệnh viện.

Xác nhận chi phí và số ngày lưu trú trước khi khám
Barrrjung Korean Medicine Hospital cung cấp bảng giá các hạng mục không được bảo hiểm do bệnh viện công bố; bảng không ghi thuế và thời hạn áp dụng. Dưới đây chỉ nêu một số hạng mục để tham khảo:
- Dược châm (trung tính・muối tre): ₩10,000–₩30,000 mỗi mũi
- Chôn chỉ điều trị (loại thường): ₩5,000 mỗi sợi, mỗi lần thực hiện từ 2 sợi
- Xoa bóp đơn thuần: ₩27,000 mỗi lần (bảng giá ghi áp dụng khi "vượt quá 20 lần mỗi năm")
- Phòng bệnh cao cấp đơn: ₩150,000 mỗi ngày
Với các khoản không có trong bảng như khám, xét nghiệm, châm cứu cơ bản, hãy xác nhận trước qua live chat của K-Clinic. Nội dung và số lần điều trị thực tế tùy kết quả thăm khám.
Số ngày lưu trú cũng rất quan trọng. Bệnh viện cho biết số lần và khoảng cách giữa các lần điều trị do bác sĩ quyết định sau khi thăm khám, và có 65 giường bệnh nên người lưu trú ngắn ngày có thể hỏi về việc nhập viện. Bạn nên nói rõ số ngày lưu trú của mình khi tư vấn.
Giờ khám và cách đến bệnh viện
Barrrjung Korean Medicine Hospital nằm ở quận Gwanak, Seoul, ga gần nhất là ga Sinndaebang (tuyến số 2). Địa chỉ: 1485 Nambusunhwan-ro, quận Gwanak, Seoul, tòa nhà Samnam, các tầng 1・7・8・9.
Địa chỉ tiếng Hàn (đưa cho tài xế taxi hoặc nhập vào app bản đồ): 서울 관악구 남부순환로 1485 삼남빌딩.
- Thứ Hai~Sáu: 09:00–20:00 (nghỉ trưa 13:00–14:00)
- Thứ Bảy・Chủ nhật・ngày lễ: 09:00–15:00 (không nghỉ trưa)
Bệnh viện khám cả cuối tuần và ngày lễ, thuận tiện cho du khách lưu trú ít ngày.

Câu hỏi thường gặp của du khách
Hỏi: Bệnh viện có phiên dịch tiếng Việt hoặc tiếng Anh không?
Đáp: Tài liệu không ghi rõ bệnh viện có bố trí phiên dịch hay không, vì vậy hãy xác nhận khi đặt lịch. Bạn có thể tư vấn trước qua live chat của K-Clinic và nên tự chuẩn bị app dịch trên điện thoại.
Hỏi: Tôi chỉ biết nói "đau" mà không biết phân loại thì sao?
Đáp: Chỉ cần dùng vài cách mô tả như "đau nhói (찌릿찌릿)", "đau tức nặng (묵직해요)", "giật (떨려요)" và nói thêm "bên nào" là đủ. Việc phân loại chính xác do bác sĩ quyết định.
Hỏi: Cần mang theo những giấy tờ gì?
Đáp: Hồ sơ khám bệnh ở nước bạn, phim MRI・CT (đĩa hoặc file), ngày khởi phát và diễn biến, cùng các loại thuốc đang dùng.
Hỏi: Sau khi khám, làm sao xác nhận các lưu ý khi về nước?
Đáp: Bệnh viện cho biết trước khi về nước, bác sĩ sẽ kiểm tra tình hình hồi phục và giải thích các lưu ý sau khi về cũng như hướng theo dõi tiếp theo. Bạn có thể nhờ bác sĩ viết ra giấy hoặc trên màn hình điện thoại, rồi dịch và lưu lại.
Đặt lịch Barrrjung Korean Medicine Hospital qua K-Clinic
Không biết tiếng Hàn thì bạn không cần tự xoay xở một mình. Hãy dùng nút "Gửi yêu cầu đặt lịch" hoặc live chat của K-Clinic để tư vấn miễn phí, nói rõ triệu chứng và số ngày lưu trú ngay từ đầu.
Chúng tôi sẽ giúp bạn xác nhận với bệnh viện:
- Với triệu chứng và thời điểm khởi phát của bạn, nên đặt khung giờ nào
- Trong số ngày lưu trú, kế hoạch điều trị thế nào và có cần nhập viện không
- Chi phí các hạng mục không có trong bảng giá như khám, xét nghiệm, châm cứu cơ bản
- Phim chụp và hồ sơ bệnh án ở nước bạn cần mang theo dưới dạng nào
Sau khi đặt lịch xong, chúng tôi sẽ thông báo giờ đến và địa chỉ bệnh viện.
Liệu trình thực tế tùy kết quả thăm khám.
Câu hỏi thường gặp
Không biết tiếng Hàn có khám được Hàn y ở Hàn Quốc không?
Được. Hãy ghi triệu chứng thành các câu tiếng Hàn ngắn lưu trong điện thoại, chuẩn bị thêm ngày khởi phát, thuốc đang dùng và phim chụp ở nước bạn rồi đưa cho bác sĩ xem khi khám. Bạn cũng có thể gửi yêu cầu đặt lịch trên website K-Clinic hoặc dùng live chat để được tư vấn trước.
"Mắt nhắm không kín" nói bằng tiếng Hàn như thế nào?
Nói "눈이 안 감겨요", nghĩa là mắt không nhắm lại được. Thêm câu "왼쪽/오른쪽 눈이요" để cho biết là mắt trái hay mắt phải.
Đau nhói do đau dây thần kinh sinh ba nói bằng tiếng Hàn thế nào?
Bạn có thể nói "얼굴이 찌릿찌릿해요" (mặt đau nhói như điện giật), rồi thêm "세수할 때 아파요" (đau khi rửa mặt) để nói rõ động tác gây đau. Có phải đau dây thần kinh sinh ba hay không là do bác sĩ thăm khám quyết định.
Barrrjung Korean Medicine Hospital Seoul có khám cuối tuần không?
Có. Bệnh viện khám thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ từ 09:00 đến 15:00, không nghỉ trưa; thứ Hai đến thứ Sáu khám 09:00–20:00 (nghỉ trưa 13:00–14:00).
Phòng khám trong bài

Ga Sindaebang (tuyến 2)